孔先生がおっしゃった、人が好む三つの有益なもの、利益・財産のためにならない三つの好みがある。規範と文化をわきまえることを楽しみ、人の善行を語ることを楽しみ、優れた友が多いことを楽しむことは、有益である。わがままな遊びを楽しみ、遊びにおぼれるのを楽しみ、宴会で酒を飲んで楽しむことは、有害である。｜「論語」季氏第十六05
【現代に活かす論語】
人が好む、有益な行動、無益な行動は、それぞれ三つある。行動をつつしみ、善いことについて語り、多くの優れた友人を持つことは有益である。わがままに遊び、遊びにおぼれなまけ、宴会で酒を飲んで楽しむことは、有害である。
【解釈】
孔子曰わく、益者三楽、損者三楽。礼楽を節せんことを楽しみ、人の善を道うことを楽しみ、賢友多きを楽しむは益なり。驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむは損なり。｜「論語」季氏第十六05
孔子曰、益者三楽、損者三楽。楽節礼楽、楽道人之善、楽多賢友益矣。楽驕楽、楽佚遊、楽宴楽損矣。
「益者三楽（えきしゃさんらく）」は、人が好む、三つの有益なもの。礼儀と音楽をよくわきまえること、人の善行をたたえること、賢明な友が多いこと。「損者三楽」（そんしゃさんらく）は、利益・財産のためにならない三つの好み・願望。傲慢さ、遊びなまけること、酒食にふけることを楽しむこと。「礼楽」（れいがく）は規範と文化。『礼』とは？｜論語、素読会 「節」（せっす）は、省く、減らす。「道」（いう）は、説く、語る。「賢友」（けんゆう）は、賢い友達、優れた友。「驕楽」（きょうらく）は、わがままな遊び。「佚遊」（いつゆう）は、遊びにおぼれる。「宴楽」（えんらく）は、宴会で酒を飲んで楽しむ。
孔先生がおっしゃった、人が好む三つの有益なもの、利益・財産のためにならない三つの好みがある。規範と文化をわきまえることを楽しみ、人の善行を語ることを楽しみ、優れた友が多いことを楽しむことは、有益である。わがままな遊びを楽しみ、遊びにおぼれるのを楽しみ、宴会で酒を飲んで楽しむことは、有害である。
【解説】
「益者」「損者」の「者」は、人ではなくもの・ことを指します。ひとつ前の章句に続き、益者・損者が登場しますが、前の章句が、友人を指すのに対して、本章句で解説されるのは行動についてです。論語を学んで間もない人にも分かりやすい内容です。
「論語」参考文献｜論語、素読会
季氏第十六04＜ ｜ ＞季氏第十六06
【原文・白文】
孔子曰、益者三楽、損者三楽。楽節礼楽、楽道人之善、楽多賢友益矣。楽驕楽、楽佚遊、楽宴楽損矣。
＜孔子曰、益者三樂、損者三樂。樂節禮樂、樂道人之善、樂多賢友益矣。樂驕樂、樂佚遊、樂宴樂損矣。＞
（孔子曰わく、益者三楽、損者三楽。礼楽を節せんことを楽しみ、人の善を道うことを楽しみ、賢友多きを楽しむは益なり。驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむは損なり。）
【読み下し文】
孔子（こうし）曰（のたま）わく、益者（えきしゃ）三楽（さんらく）、損者（えきしゃ）三楽（さんらく）。礼楽（れいがく）を節（せっ）せんことを楽（たの）しみ、人（ひと）の善（ぜん）を道（い）うことを楽（たの）しみ、賢友（けんゆう）多（おお）きを楽（たの）しむは益（えき）なり。驕楽（きょうらく）を楽（たの）しみ、佚遊（いつゆう）を楽（たの）しみ、宴楽（えんらく）を楽（たの）しむは損（そん）なり。
「論語」参考文献｜論語、素読会
季氏第十六04＜ ｜ ＞季氏第十六06
※Kindle版
