子游が言う、私の友達の子張は（人が）できにくいことを成し遂げることができる。そうであっても、未だに仁者とはいえないだろう、と。｜「論語」子張第十九15
【現代に活かす論語】
人ができにくいことを成し遂げることができたとしても、思いやりがある人物だとは言えない。
【解釈】
子游（しゆう） … 言游（げんゆう）。姓は言（げん）、名は偃（えん）、字は子游。武城の町の宰（長官）となる。孔子より四十五歳若い。「論語」の登場人物｜論語、素読会
張（ちょう） … 子張（しちょう）。姓は顓孫（せんそん）、名は師（し）、字は子張（しちょう）。孔子より四十八歳若い。「論語」の登場人物｜論語、素読会
子游曰わく、吾が友張や、能くし難きを為すなり。然れども未だ仁ならず。｜「論語」子張第十九15
子游曰、吾友張也、為難能也。然而未仁。
「能」（よくす）はできる、能力がある、仁に堪える。「難」（かたい）はむずかしい、簡単ではない。「然」（しかり）はそうである。「仁」（じん）はここでは仁者のこと。孔子の門人にとっては目指す目標。思いやりのある人物。『仁』とは？｜論語、素読会
子游が言う、私の友達の子張は（人が）できにくいことを成し遂げることができる。そうであっても、未だに仁者とはいえないだろう、と。
【解説】
次の章句では、曾子が子張について語っています。二つの章句を合わせて楽しむといいでしょう。
孔子は人物を評価する際に、その人物の特長を話した後に、仁者かどうか分からないという表現を使う章句が数多くあります。しかし、この章句は、少し様子が違います。同じ弟子同士ですので、何か理由があるのだろうと思います。
「論語」参考文献｜論語、素読会
子張第十九14＜ ｜ ＞子張第十九16
【原文・白文】
子游曰、吾友張也、為難能也。然而未仁。
＜子游曰、吾友張也、爲難能也。然而未仁。＞
（子游曰わく、吾が友張や、能くし難きを為すなり。然れども未だ仁ならず。）
【読み下し文】
子游（しゆう）曰（い）わく、吾（わ）が友（とも）張（ちょう）や、能（よ）くし難（かた）きを為（な）すなり。然（しか）れども未（いま）だ仁（じん）ならず。
「論語」参考文献｜論語、素読会
子張第十九14＜ ｜ ＞子張第十九16
※Kindle版
