子夏が言う、君子・徳の高い立派な人物には三つの変化があると。君子を遠くから見るとおごそかであり、君子を近づけば温かみがあり、君子の言葉を聴けば厳粛で厳しい。｜「論語」子張第十九09
【現代に活かす論語】
人の上に立つ立派なリーダーは、遠くから見ればおごそかであり、近くにいれば温かみがあり、その言葉は厳粛です。
【解釈】
子夏（しか） … 商（しょう）。姓は卜（ぼく）、名は商（しょう）、字（あざな）は子夏（しか）。孔子より四十四歳年下。衛の人。つつましやかでまじめな人柄で、また消極的だったらしい。「論語」の登場人物｜論語、素読会
子夏曰わく、君子に三変有り。之を望めば𠑊然たり。之に卽けば温なり。其の言を聴けば厲し。｜「論語」子張第十九09
子夏曰、君子有三変。望之𠑊然。卽之也温。聴其言也厲。
「君子」（くんし）は徳の高いりっぱな人物、人の上に立つ立派な人、リーダー。「三変」（さんぺん）は君子の態度の三つの変化。「望」（のぞむ）は遠くをながめる。「𠑊然」（げんぜん）はおごそかなさま。「卽」（つく）は近づく、近づける。「温」（おん）はあたたかみ、あたたかさ、ぬくもり。「厲」（はげしい）は厳粛である、きびしい。
子夏が言う、君子・徳の高い立派な人物には三つの変化があると。君子を遠くから見るとおごそかであり、君子を近づけば温かみがあり、君子の言葉を聴けば厳粛で厳しい。
【解説】
「之」「其」は君子を指します。冒頭で君子には三つの変化があると提示して、具体的なその変化を説明する方法は、章句を味わう人の印象に残ります。
「論語」参考文献｜論語、素読会
子張第十九08＜ ｜ ＞子張第十九10
【原文・白文】
子夏曰、君子有三変。望之𠑊然。卽之也温。聴其言也厲。
＜子夏曰、君子有三變。望之儼然。卽之也溫。聽其言也厲。＞
（子夏曰わく、君子に三変有り。之を望めば𠑊然たり。之に卽けば温なり。其の言を聴けば厲し。）
【読み下し文】
子夏（しか）曰（い）わく、君子（くんし）に三変（さんぺん）有（あ）り。之（これ）を望（のぞ）めば𠑊然（げんぜん）たり。之（これ）に卽（つ）けば温（おん）なり。其（そ）の言（げん）を聴（き）けば厲（はげ）し。
「論語」参考文献｜論語、素読会
子張第十九08＜ ｜ ＞子張第十九10
※Kindle版
