孔先生がおっしゃった、私はかつて一日中食べず、ひと晩中寝ないで考えた。（しかし）得ることは無かった。（考えることは）学ぶことに及ばない。｜「論語」衛霊公第十五31
【現代に活かす論語】
寝食を忘れて思い悩むより、まず学ぶことが大事なのです。
『論語、素読会』YouTube動画
00:00 章句の検討
05:45「衛霊公第十五」後半23 – 43素読
2024.6.27収録
【解釈】
子曰わく、吾嘗て終日食わず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。｜「論語」衛霊公第十五31
子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思。無益。不如学也。
「嘗」（かつて）はこれまでに、かつて。「以」（もって）は…によって。「益」（えき）は利益、得。「如」（しく）は…におよばない。
孔先生がおっしゃった、私はかつて一日中食べず、ひと晩中寝ないで考えた。（しかし）得ることは無かった。（考えることは）学ぶことに及ばない。
【解説】
思い悩み、考えるより学ぶべし。という孔子からのアドバイスです。学ばなければ思いを巡らすことはできない。次の章句からも孔子の考えを知ることができます。「学びて思わざれば則ち罔く、思うて学ばざれば則ち殆し｜「論語」為政第二15」あくまでも順序は「学び」→「思う」です。
年齢を重ねると、この章句の意味を実感するすることが多くなると思います。立ち止まって思い悩むより、学びながら歩めと考えてもいいでしょう。
「論語」参考文献｜論語、素読会
衛霊公第十五30＜ ｜ ＞衛霊公第十五32
【原文・白文】
子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思。無益。不如学也。
＜子曰、吾嘗終日不食、終夜不寢、以思。無益。不如學也。＞
（子曰わく、吾嘗て終日食わず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。）
【読み下し文】
子（し）曰（のたま）わく、吾（われ）嘗（かつ）て終日（しゅうじつ）食（く）わず、終夜（しゅうや）寝（い）ねず、以（もっ）て思（おも）う。益（えき）無（な）し。学（まな）ぶに如（し）かざるなり。
「論語」参考文献｜論語、素読会
衛霊公第十五30＜ ｜ ＞衛霊公第十五32
※Kindle版
