国の君主の妻、君はこれを夫人ととなえる。夫人は自ら小童ととなえる。国の人（国民）はこれを称して君夫人と言う。他国の人にこれを称して寡小君と言う。他国の人はこれを称して、これもまた君夫人と言う。｜「論語」季氏第十六14
【現代に活かす論語】
ー
【解釈】
邦君の妻、君之を称して夫人と曰う。夫人自ら称して小童と曰う。邦人之を称して君夫人と曰う。異邦に称して寡小君と曰う。異邦人之を称して、亦君夫人と曰う。｜「論語」季氏第十六14
邦君之妻、君称之曰夫人。夫人自称曰小童。邦人称之曰君夫人。称諸異邦曰寡小君。異邦人称之、亦曰君夫人。
「邦君」（ほうくん）は国の君主、諸侯。「称」（しょうす）はとなえる。「小童」（しょうどう）は諸侯の夫人へのへりくだった自称。「邦」は国家の意を表す、国は一定の地域の意。「異邦」（いほう）は外国、他国。
国の君主の妻、君はこれを夫人ととなえる。夫人は自ら小童ととなえる。国の人（国民）はこれを称して君夫人と言う。他国の人にこれを称して寡小君と言う。他国の人はこれを称して、これもまた君夫人と言う。
【解説】
前後の脈絡を感じない章句です。弟子が呼び方を記録する目的で加えたのかも知れません。
「論語」参考文献｜論語、素読会
季氏第十六13＜ ｜ ＞陽貨第十七01
【原文・白文】
邦君之妻、君称之曰夫人。夫人自称曰小童。邦人称之曰君夫人。称諸異邦曰寡小君。異邦人称之、亦曰君夫人。
＜邦君之妻、君稱之曰夫人。夫人自稱曰小童。邦人稱之曰君夫人。稱諸異邦曰寡小君。異邦人稱之、亦曰君夫人。＞
（邦君の妻、君之を称して夫人と曰う。夫人自ら称して小童と曰う。邦人之を称して君夫人と曰う。異邦に称して寡小君と曰う。異邦人之を称して、亦君夫人と曰う。）
【読み下し文】
邦君（ほうくん）の妻（つま）、君（きみ）之（これ）を称（しょう）して夫人（ふじん）と曰（い）う。夫人（ふじん）自（みずか）ら称（しょう）して小童（しょうどう）と曰（い）う。邦人（ほうじん）之（これ）を称（しょう）して君夫人（くんぶじん）と曰（い）う。異邦（いほう）に称（しょう）して寡小君（かしょうくん）と曰（い）う。異邦人（いほうのひと）之（これ）を称（しょう）して、亦（また）君夫人（くんぶじん）と曰（い）う。
「論語」参考文献｜論語、素読会
季氏第十六13＜ ｜ ＞陽貨第十七01
※Kindle版
