孔先生がおっしゃった、一緒に話し合うべくして、この人と語り合わなければ、その人物を逃す。一緒に議論すべきではないのに、その人と議論してしまえば、失言してしまう。知恵のある者は人（との縁）を逃さず、失言もしない。｜「論語」衛霊公第十五08
【現代に活かす論語】
語り合うべき人と語り合えばその人を逃さない。議論すべきでない人と議論すると失言してしまう。
知恵のある人は人（との縁）を失わず、言葉を失わない（失言しない）。
『論語、素読会』YouTube動画
00:00 章句の検討
04:10「衛霊公第十五」前半01 – 22 素読
2024.3.5収録
【解釈】
子曰わく、与に言うべくして、之と言わざれば、人を失う。与に言うべからずして、之と言えば、言を失う。知者は人を失わず、亦言を失わず。｜「論語」衛霊公第十五08
子曰、可与言、而不与之言、失人。不可与言、而与之言、失言。知者不失人、亦不失言。
「与」（ともに）はいっしょに何かをしたり、動作が関係する対象を表す。「言」（いう）は話す、議論する。「知者」（ちしゃ）は知恵のある者。『知』とは？｜論語、素読会
孔先生がおっしゃった、一緒に話し合うべくして、この人と語り合わなければ、その人物を逃す。一緒に議論すべきではないのに、その人と議論してしまえば、失言してしまう。知恵のある者は人（との縁）を逃さず、失言もしない。
【解説】
「言」と「失」を含めて韻を踏むような絶妙な章句です。加えて「人」の発音も似ているので、リズム感を感じます。原文・白文をコピーして翻訳サイトなどで中国語の発音を確認してみてください。孔子の時代と発音が必ず一緒であるという確約はありませんが、音から雰囲気を想像するのも楽しみです。
この章句の味わいは、必要のない議論は失言になり、語らいの機会を逃せば大切な人との縁をそこなうという点です。相手を見極めることも大切ですが、これはと感じたときの押し引きも重要なのでしょう。
「論語」参考文献｜論語、素読会
衛霊公第十五07＜ ｜ ＞衛霊公第十五09
【原文・白文】
子曰、可与言、而不与之言、失人。不可与言、而与之言、失言。知者不失人、亦不失言。
＜子曰、可與言、而不與之言、失人。不可與言、而與之言、失言。知者不失人、亦不失言。＞
（子曰わく、与に言うべくして、之と言わざれば、人を失う。与に言うべからずして、之と言えば、言を失う。知者は人を失わず、亦言を失わず。）
【読み下し文】
子（し）曰（のたま）わく、与（とも）に言（い）うべくして、之（これ）と言（い）わざれば、人（ひと）を失（うしな）う。与（とも）に言（い）うべからずして、之（これ）と言（い）えば、言（げん）を失（うしな）う。知者（ちしゃ）は人（ひと）を失（うしな）わず、亦（また）言（げん）を失（うしな）わず。
「論語」参考文献｜論語、素読会
衛霊公第十五07＜ ｜ ＞衛霊公第十五09
※Kindle版
